언더우드가 남긴 한글 성경과 찬송가…초기 한국교회 역사 조명

연세대, '언더우드의 한글 여행' 특별전 개최

1890년 『한영문법』·1894년 『찬양가』·1904년 『신약젼셔』 등 소개

한국 개신교 초기 선교사들의 한글 연구와 성경 번역 활동을 돌아보는 특별전이 마련됐다.

연세대학교 학술문화처 박물관은 서울 신촌캠퍼스 언더우드가기념관 1층 기획전시실에서 '언더우드의 한글 여행' 특별전을 개최한다. 전시는 2027년 10월 27일까지 이어질 예정이다.

이번 전시는 1885년 한국에 입국한 호러스 그랜트 언더우드(Horace Grant Underwood) 선교사가 한국어를 익히고 성경과 찬송가 보급에 힘썼던 과정을 조명한다.

특히 초기 선교사들이 한국어를 연구하고 한글 문헌을 편찬했던 기록을 통해 복음 전파와 우리말의 관계를 살펴볼 수 있도록 구성됐다.

주요 전시 자료로는 1890년 발간된 『한영문법』, 1894년 간행된 『찬양가』, 1904년판 『신약젼셔』 등이 소개된다. 당시 한양의 지리적 모습을 담은 『수선전도』도 전시 자료에 포함됐다.

■ 한글로 읽는 성경, 복음 전파의 중요한 통로

초기 한국 개신교 선교에서 한글은 중요한 역할을 했다.

선교사들은 한국어를 배우고 성경을 번역하는 한편, 한국인들이 직접 성경을 읽을 수 있도록 문서 보급에 힘썼다.

이 과정은 외국 선교사들의 활동만으로 이루어진 것은 아니었다. 서상륜을 비롯한 초기 한국인 신자들과 번역·출판에 참여한 한국인들의 역할 역시 한국 개신교 형성 과정에서 중요한 부분을 차지한다.

언더우드의 한글 연구와 문서선교는 이러한 초기 한국교회 역사 속에서 살펴볼 수 있다.

이번 전시는 선교사가 남긴 문헌을 통해 복음 전파가 언어와 교육, 출판 활동과 어떻게 연결됐는지 확인하는 기회가 될 것으로 보인다.

전시 관람은 월요일부터 토요일까지 오전 9시 30분부터 오후 5시까지 가능하며, 일요일과 공휴일은 휴관한다.