1962년 시작된 한 소년의 소망…현지 번역자와 선교기관의 오랜 협력으로 완성
케냐 마라크웨트족이 처음으로 자신들의 언어로 번역된 성경전서를 갖게 됐다.
성경 봉헌식은 지난 8월 1일 열렸으며, 이 소식은 11월 11일 국제 기독교 언론을 통해 소개됐다.
이번 성경 완역에는 한 사람의 오랜 소망이 담겨 있다. 1962년 병원에서 다른 부족의 언어로 된 성경을 접한 에드윈 킵티네스는 자신의 민족도 모국어로 성경을 읽을 수 있기를 바랐다.
그로부터 64년이 지나 마라크웨트어 성경전서가 완성되면서 그 소망이 현실이 됐다.
번역 작업은 1983년 시작됐으며 현지 번역자들과 성경번역선교회(BTL)의 협력으로 진행됐다. 성경 번역은 단순히 다른 언어의 문장을 옮기는 작업이 아니라 해당 언어의 어휘와 문법, 문화적 표현을 검토하고 신학적 의미를 정확히 전달하는 과정이다.
특히 소수민족 언어로 된 성경은 지역교회가 자국어로 예배하고 신앙을 교육하는 데 중요한 기반이 된다. 문해교육과 언어 보전에도 기여할 수 있다.
마라크웨트족의 성경 완역은 외부 선교기관의 지원과 현지인의 오랜 참여가 결합해 이룬 성과라는 점에서 의미가 있다.
한 세대의 소망이 다음 세대의 노력으로 이어지고, 수십 년의 번역 작업을 통해 공동체 전체가 모국어 성경을 갖게 된 것이다.
READER RESPONSE
독자 반응
공감은 로그인 없이도 같은 네트워크에서 한 번만 남길 수 있고, 댓글은 로그인한 회원이 작성합니다. 원본 IP는 저장하지 않습니다. 타인 비방·광고·허위정보 댓글은 삭제될 수 있습니다.


아직 댓글이 없습니다. 첫 의견을 남겨 주세요.